Time and Again


TIme and again, however well we know the landscape of love,
and the little church-yard with lamenting names,
and the frightfully silent ravine wherein all the others
end: time and again we go out two together,
under the old trees, lie down again and again
between the flowers, face to face with the sky.


Rainer Maria Rilke

Rilke

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

زمانی و تکراری

 

یک زمان و تکرار، با این وجود به خوبی می شناسیم گستره عشق را،

و حیاط کوچک کلیسایی با نامهایی سوگوار،

و دره ای با سکوتی مهیب که در آن همه  آن دیگران

فرجام: زمان و تکرار وما دو تن که در گشت و گذاریم،

زیر درختان کهنسال، بارها و بارها به خواب می رویم

میان گلها، چهره به چهره آسمان.

 

                                                       راینر ماریا ریلکه